-
1 пальчики оближешь
Русско-английский синонимический словарь > пальчики оближешь
-
2 пальчики оближешь
разг., одобр.1) (очень вкусен, аппетитен) it's a real treat; it'll make you long for more; you'll lick your chops- У них бывают такие вкусные блинчики к кофе, что пальчики оближешь. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'The small pancakes they serve coffee with are a real treat. They make you long for more.'
2) (очень красив, хорош, приводит в восхищение) the real stuff; a piece of cake; real jam; one licks one's chops- Гарнитур замечательный. Пальчики оближете. (И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев) — 'The suite is wonderful. The real stuff.'
- Сегодня же начну свои приступы и начну систематически... Такая душонка... гм... просто шик, братец! Пальчики оближешь! (А. Чехов, Драма на охоте) — 'I'm going to begin my siege to-day; I'll begin systematically... She's such a ducky - h'm! - quite chic, brother! One licks one's chops!'
Русско-английский фразеологический словарь > пальчики оближешь
-
3 истинное наслаждение
1) General subject: feeling pleasure2) Jargon: real jamУниверсальный русско-английский словарь > истинное наслаждение
-
4 наслаждение
1) General subject: delectation, delight (take a delight in something - находить удовольствие в чем-либо, наслаждаться чем-либо), enjoyment, feast, fruition (чем-л. достигнутым), gratification, luxury (the luxury of a good book - удовольствие, получаемое от хорошей книги), pleasurable, pleasure, relish, sweets, treat, zest, (физическое) luxury (I believe, however, that Lewis chose to use luxuria (luxury) in the sentence of lust for things in general. Я считаю, что Льюис решил использовать слово "удовольствие" в значении физическо)2) American: rush5) Taboo: luxuriating, revelling -
5 настоящее удовольствие
Jargon: real jamУниверсальный русско-английский словарь > настоящее удовольствие
-
6 сидеть как рак на мели
Graphic expression: be in a tight spot, be in real jam, be up the creek, be up the creek without a paddleУниверсальный русско-английский словарь > сидеть как рак на мели
-
7 удовольствие
1) General subject: amusements, bones, content, delectation, delight, enjoyment, feast, gratification, gratifying, gusto (с которым выполняется работа и т. п.), joy, picnic, pleasance, pleasingness, pleasurableness, pleasure, relish, satisfaction, satisfying, thrill (от чего-л), titillation, treat2) Colloquial: kick3) Bookish: oblectation4) Psychology: pleasantness7) Taboo: jollies -
8 Р-70
-
9 как рак на мели
• КАК РАК НА МЕЛИ сидеть, оказаться и т.п. coll[ как + NP; Invar; adv or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (to be, find o.s.) in a very difficult position - in a tight spot; in a (real) jam (fix, pickle, pinch); up the creek (without a paddle).Большой русско-английский фразеологический словарь > как рак на мели
-
10 усоногий рак
barnacle, shellback••как рак на мели — in a tight spot, in a real jam/pinch
пока рак на горе свиснет — on a cold day in hell, when pigs fly
показать, где раки зимуют — to show smb. a thing or two
-
11 наслаждение
-
12 удовольствие
См. также в других словарях:
jam — [[t]ʤæ̱m[/t]] jams, jamming, jammed 1) N MASS Jam is a thick sweet food that is made by cooking fruit with a large amount of sugar, and that is usually spread on bread. [mainly BRIT] ...home made jam. (in AM, usually use jelly) 2) VERB If you jam … English dictionary
jam — I 1. verb 1) he jammed a finger in each ear Syn: stuff, shove, force, ram, thrust, press, push, stick, squeeze, cram 2) hundreds of people jammed into the hall Syn: crowd … Thesaurus of popular words
jam — I Canadian Slang 1.getting together to play music 2.to be in a tight spot. I am broke and in a real jam. Could you loan me five dollars? II U.S.A.; Pittsburgh, PA alternative for party … English dialects glossary
Real McCoy — war ein deutsches Eurodance Projekt, das Mitte der 1990er Jahre mit Hits wie Another Night und Run Away international erfolgreich war. Inhaltsverzeichnis 1 Projektgeschichte 1.1 Another Night 2 Formation … Deutsch Wikipedia
Jam the Wink — Album par Wink Sortie 11 septembre 1996 Genre Remix ; Jp … Wikipédia en Français
Jam & Jerusalem — Still frame from the title sequence of Jam Jerusalem Also known as Clatterford Genre Situation comedy … Wikipedia
Real na Yume no Jōken — Single par Wink extrait de l’album Nocturne Face A Real na Yume no Jōken Face B Mujitsu no Objet Sortie 21 octobre 1992 … Wikipédia en Français
Real Beat Festival — is one of the first high grade reggae/dancehall festivals in the Czech Republic. The first volume took place in 2007 under the Točník castle. The main headliner was Anthony B. Real Beat also prepares other concerts during the year in Prague… … Wikipedia
Real Time with Bill Maher — Title card Format Talk show, comedy, Political Commentary Written by … Wikipedia
Real Salt Lake — Nombre completo Real Salt Lake Apodo(s) Claret and Cobalt, Royals, RSL Real, Monarcas, La Realesa Fundación 2004 (7 años) Estadio … Wikipedia Español
Real Brothas — est le premier album en commun de BG Knocc Out Gangsta Dresta, sorti en 1995. Les trois titres sortis en singles sont Jealousy, D.P.G/K en réponse aux attaques du groupe Dogg Pound, et 50/50 Luv en hommage à Eazy E décédé le 25 mars 1995. Les… … Wikipédia en Français